Er det et pariserhjul?
Nej. Hvordan kan jeg få det ind ad døren?
Du sagde, det var noget, vi ville kunne lide.
Jeg sagde også, jeg kunne have det i rygsækken.
Åh, Gud.
Har du skaffet pladser på forreste række til Coldplay i Caesars Palace i Vegas?
Nej, nej. I gætter det aldrig, så bare åbn øjnene.
Fik du 10 i din staveprøve?
Olivia, det er fantastisk.
- Næsten. - Hvad mener du?
- Hun har læst i ti uger. - Hun stavede til "næsten".
Du stavede det!
Og "realistisk"!
Jeg er så glad, at jeg kunne eksplodere.
I er så barnlige.
Ved du hvad, vi må bryde reglerne.
Hvad med en hindbær gelato-is før middagen?
- Eller er det barnligt? - Du er sjov.
- Kom, lad os få det. - Okay.
Sarah, O mestrede den staveprøve.
Hun stavede endda "begyndelse" rigtigt. Ved du, hvor svære de nd'er er?
Jeg er hos Kitty, og jeg er bekymret. Du skulle se det rod.
Og hun gør alt det, hun gør -
- når hun er deprimeret. - Ser hun -
- "Advokaterne" igen? - Værre, "Hænderne fulde".
Hvis din knoglemarv lige var kommet sig, ville du også lægge dig -
- og få styrke. - Nu ved jeg hvorfor.
Hun lever af quinoa og hel hvede.
Der er end ikke vin i huset.
Vent lidt, Scottys telefon ringer.
Det er Mor til Scotty.
Mor, Olivia fik 10 til staveprøven.
Du gode, det er da pragtfuldt.
Hvad? Når hun kommer her i dag -
- så får hun en belønning. - Slap af.
- Hun har allerede fået gelato af Scotty. - Jeg ville snakke med ham.
Måske skal hun med på grøntorvet ...
Lily skal have lammenyre en gang om ugen.
Eller stegt and. Hvis man laver den rigtigt ...
- ... fjerner man lidt af fedtet ... - ... en slagter med speciale i indvolde.
Hvorfor forkæler du den tæve? Bare giv hende havre.
Kevin! At du kan sige sådan. Det var en fejl, at jeg ringede.
- Nej, Sarah, jeg snakkede til ... - Så det ..
Du gode.
Nu ved jeg ikke, hvor hun er.
Jeg sværger, hvis hun tygger på mit tyrkiske tæppe igen -
- bliver hun solgt til lim. Jeg må løbe, jeg ved ikke, hvad hun gør. Farvel.
Farvel.
Olivia, gudskelov -
- at du ikke har Walker-blod i årerne.
Kitty, Evan.
Hvad med at vi tager til grøntorvet?
Vi kan ikke. Vores yndlingsafsnit kommer om ti minutter.
Hjælp nu mor og drik din juice.
Kom så.
Værsgo.
Tag den her.
Onkel Jesse!
Onkel Jesse?
Ja. Afsnittet, hvor Jesse springer i faldskærm, lander i en tomatbil -
- og kommer for sent til sit eget bryllup.
Kitty, hvis du ikke kommer ud i verden -
- kommer du for sent til dit eget liv.
Sarah, du behøver ikke være bekymret for mig, jeg har det fint.
Jeg er ikke bekymret, jeg savner dig.
Jeg savner, at vi hænger ud.
Virkelig? Er det dét, du hvisker til Kevin?
Okay, jeg er lidt bekymret.
Okay, hvis du vil være bekymret for mig -
- bør du bekymre dig for mit hjerte.
- Hjerte? Hvad er der med det? - Ingenting.
Jeg mener ikke medicinsk.
- Seth? - Ja.
Jeg vidste ikke, at du stadig ...
Jeg er stadig.
Har I snakket? Ved han, du er tilbage?
Nej. Da jeg rejste, løj jeg om årsagen -
- og jeg har ikke ringet siden. Jeg kan ikke bare komme og gå ...
Hvis du har de følelser, så fortæl ham det.
Jeg kan godt undvære en smækkende dør lige nu.
Skal du ikke planlægge bryllup?
Jo, fordi jeg tog en chance -
- med en lækker ung mand, jeg mødte i en lade.
Seth smækker ikke døren i hovedet på dig.
Hvor ved du det fra, Sarah?
Det banker på. Han indstiller arbejdet på sin geniale roman -
- og åbner døren. Han ser Kitty Walker.
Angrende og sårbar -
- med elfenbenskinder og trutmund -
- i Lanvin-støvler, sit livs strammeste jeans -
- en Dolce-jakke med formsyet cashmere-sweater.
Det eneste han smækker -
- er dig op mod muren.
- Har Lily været her? - Nej, har ikke set hende.
Jeg kan ikke finde hende.
Og hun spiser ikke dine azaleaer?
Nej. Det var i går.
- Mor. - Lily, aftensmad!
Mor, aftensmad? Den er ikke fire endnu.
Brody siger, at hans lille prinsesse skal spise middag -
- længe før hendes gåtur, ellers får hun kramper.
Mor, du har aldrig rigtigt kunnet lide hunde -
- så hvem vil du gøre glad? Lily eller ejeren?
- Hvad er der med dig? - Intet.
Jeg forestiller mig bare lidt gammel glød, en lille skole-romance.
- Hold nu op. - Hvornår kommer han igen?
Jeg ved det ikke, snart. Så kan han fodre sin egen hund. Lily!
- Brody! - Gider du holde op?
Du gode, hvorfor er du besat af det her?
Har det mon noget at gøre med -
- at du snart fylder rundt?
- Jeg kan ikke lide det der. - 30.
- Brody. - 30.
- Lily! - Brody.
Lily!
- Åh, Gud. - Hvad?
Døren er åben.
Det var ikke mig.
Goddag, Olivia.
Liv, kan du ikke kende mig?
Brian?
Ja, det er mig.
Jeg er tilbage.
Du gode. Tænk, at du er her.
Olivia?
Kevin, Scotty, dette er ...
Brian, min bror.
Jeg har ikke set ham siden ...
Siden du var fem.
Hej. Kevin Walker.
- Hej. Scotty Wandell. - Brian Garcia. Hyggeligt at møde dig.
Hvor har du været?
Mange steder. Jeg endte midt i krigen i Afghanistan.
Da jeg kom tilbage, begyndte jeg at lede efter dig.
Jeg har så meget at fortælle. Må jeg vise ham mit værelse?
Måske kan han komme med til bedstemor Nora også.
Tirsdag er vi hos bedstemor Nora.
Faktisk skal jeg på arbejde.
Jeg ville bare give dig mit nummer.
Ring, okay?
Så ses vi snart igen.
Jeg ringer i aften.
Det lover jeg.
- Hyggeligt at møde jer. - Ja.
- Jeg snakker med ham. - Hej.
Brian?
Hør, vi er rigtig glade for -
- at Olivia har fundet et familiemedlem.
Men har du talt med Børneforsorgen?
Ved de, at I har kontakt?
Ikke endnu.
- Okay. - Jeg vil se, om hun er glad for at se mig -
- før jeg fortalte dem, at hun skal bo hos mig.
Undskyld, bo hos dig?
Brian, det er godt, du vil ind i Olivias liv -
- men vi adopterede hende. Hun er vores datter.
Wow, snak lige velgørenhed.
Velgørenhed?
Jeg er dybt taknemmelig for, at I har taget jer af hende.
Men det er fint nu, for jeg er tilbage og ansøger om at blive hendes værge.
Så vi kan blive en familie igen.
Du sagde, det var på plads.
Jeg sagde, vi havde ét retsmøde til, før adoptionen var endelig.
Som du sagde var en formalitet. Du snakkede om at fejre det.
Du sagde, Olivias bror var ude af billedet.
At du havde ledt efter ham i tre år.
Prøv at forstå.
Vokser et barn op udenfor systemet -
- beholder forsorgen ikke dokumenter.
Med de forskellige efternavne og meget begrænsede ressourcer -
- blev det overset.
Og det er jeg virkelig ked af.
Ked af det? Vi mister hende, og du er ked af det?
Hvis han er så glad for sin søster -
- hvor har han så været? - I hæren.
I hæ ... Har de da ikke telefoner i hæren?
Hør, normalt tager den slags sager seks-otte uger -
- men ja, vi har fejlet.
Og hverken jer eller Olivia skal igennem mere end højst nødvendigt.
Jeg har bedt dommer Forrest -
- give os en tid i morgen.
Hvis I vil have sagen hørt da, så kan vi ...
Ja, det her skal ikke hænge over Olivias hoved i seks-otte uger.
Behøver hun vidne?
Vi prøver ikke at udsætte børn for den slags.
Men retten vil lægge vægt på barnets ord -
- især når barnet er ni år.
Hvem snakker med hende?
Det gør jeg.
Og hvis hun har noget, hun godt vil sige ...
... så siger jeg til.
Hun er hos Nora nu. Det er nok bedre -
- hvis hun blev der til bagefter. - Jeg kontakter hende der.
Hvad chancer har vi?
Tja ...
Det er helt op til dommeren.
Det er meget subjektivt. Hun bestemmer efter bedste evne -
- hvad der er bedst for barnet.
Vi er bedst for barnet.
Vi vil ikke miste hende.
Okay.
Jeg tager tilbage til kontoret. Jeg ringer til dommeren -
- og siger, at I kan i morgen. Hvis du får brug for noget ...
... så ring.
Tak.
- Held og lykke. - Tak.
Vi gør det rigtige, ikke? Ved at kæmpe imod?
- Hvad mener du? - Han er jo hendes bror.
Ja, han er hendes bror, og vi er hendes fædre.
Okay.
Kitty.
Hej.
Gud, hvad gør du her?
Jeg ville bare snakke lidt med dig.
Må jeg komme ind?
Hvis du bare hører mig færdig ...
Hør mig færdig, og hvis jeg skal gå, så går jeg.
Okay. Okay.
Ja.
FORSVUNDET HUND PENGE I DUSØR
Hvorfor kom han ikke før? Før jeg mødte Kevin og Scotty.
Hvorfor er alting noget rod?
Olivia ... Stod du din bror nær, Olivia?
Jeg husker ikke så meget.
Han var jo i Afghanistan. Ligesom dig, onkel Justin.
Er han så en helt?
Ja. Så absolut.
Olivia, vil du måske gerne bo sammen med din bror?
- Mor. - Det ...
Hvis du føler sådan, må du gerne sige det.
Jeg ved ikke. Hvordan kunne jeg gøre det mod Kevin og Scotty?
Skat, hør her.
Kevin og Scotty elsker dig.
De vil dig dit bedste.
Og så er der Brian. Han er min bror.
Jeg vil heller ikke såre ham. Og hvad forskel gør det -
- hvad jeg mener? - Det gør da en forskel. En stor forskel.
Derfor spurgte Jill dig om det. Det du mener gør en forskel.
Alle vil gerne høre din mening.
Jeg har talt med Jill. Jeg ved ikke, hvad jeg vil sige.
Vil du invitere din bror herover, så I kan lære hinanden bedre at kende?
Ja. Måske vil det hjælpe.
Okay.
Så gør vi det.
Når vi er færdige.
Det skal nok gå.
Er du så okay nu?
Medicinen kontrollerer det, og jeg har det fint.
Men noget så vigtigt, det ...
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du skulle ikke være forpligtet til at være hos mig, fordi jeg var syg.
Det skulle du ikke stå igennem.
Du gav mig ikke chancen.
Okay. Men hvis det gør dig glad, så sagde jeg det ikke til nogen.
Det gør det ikke.
Jeg tænkte på dig hver dag.
Hvorfor ringede du så ikke?
Aner det ikke. Jeg løj vel både overfor dig og overfor mig.
Jeg var bare ikke klar til at acceptere det, jeg var ude for.
Nu accepterer jeg det endelig. Så her er jeg.
Fedt nyt, babe.
Jeg gav den med "min chef fyrer mig -
- hvis jeg ikke får et bord", og jeg fik et på Felix.
Ja, i morgen aften, og ikke om et halvt år.
Genialt.
Kitty, dette er Berklee.
- Berklee ... - Vi kender jo hinanden.
- Jeg tog hendes klasse. - Hun var i min klasse.
Ja. Du gode.
I har kommet sammen, ikke?
- Ja. - Ved du hvad?
Tag med os, jeg kan ændre reservationen til tre.
- Nej. Jeg tror ikke ... - Kom nu, det bliver sjovt.
Nej.
Det er virkelig pænt af dig, og tak.
Men jeg har planer, og ...
Jeg bør komme videre.
- Vi ses. - Farvel.
Hvad laver hun her?
Ydmygelse er ikke beskrivende nok.
Ondskabsfulde skøge.
Hun stod sikkert lige udenfor -
- mens jeg stod og åbenbarede mig.
Og så kommer hun med en attitude à la ...
"Hør her, snullergøj."
"Gæt, hvem der har skaffet os bord på Felix til i morgen aften."
"Er din lille Berklee ikke et geni?"
Og om hun så ikke inviterede mig med også.
Hedder hun virkelig Berklee?
Ja. Med to dumme E'er til sidst.
Hun var i min klasse, Sarah.
Hun er bare ikke værdig for ham.
Du må hellere få ham tilbage.
- Glem det, det er for sent. - Fint.
Bare sid og hav ondt af dig selv.
Ja, okay.
Eller ring til dem.
Du kunne jo tage imod deres flinke invitation.
- Hvorfor dog det? - Fordi Wellesley ...
- Berklee. - Ja ja. Hun lider snart -
- samme skæbne som Susie Eisenbloom.
Da Ricky Spotsner inviterede mig til skolens afdansningsbal ...
- I 3.g. - Kom den lille skøge til Susie -
- og tog ham. Jeg faldt sammen -
- og låste mig inde med "Den Franske Løjtnants Kvinde" -
- og tudede ned i puden, til du sagde stop.
Du var min helt.
Jeg gav dig bare en lille opsang.
Nej. Du fandt ud af, at Robotten var Rickys superdans.
Og du trænede mig til jeg fandt min indre robot.
Ja. Og jeg lånte dig mit fløjls-miniskirt -
- fra Judy's i Century City. Du var lækker i det.
Og du fik mig ud af mit værelse og ned til ballet.
Ja ja, du gav den virkelig gas på gulvet.
Og hvem kørte Ricky hjem den aften?
- Dig. - Mig, nemlig.
- Men det sker ikke her. - Jeg kan tage med.
- Hun inviterede dig ikke. - Vi får vores eget bord.
- Nej. - Os to og Luc.
- Nej. - Jo. Vi støtter op om dig.
Mens vi venter på cocktails -
- vugger du din lille mås over til Seths bord i dine ti centimeters hæle -
- og din sorte Valentino med udskæringer -
- ligesom jeg vuggede ind i den idrætshal.
Så får han nok øje på, hvem der hører hjemme i hans hjerte.
Kom nu. Vi ved begge, at du overgår den lille sandkage.
Nej. Sarah, det er jo vanvid.
Det kan vi ikke, vi er ikke teenager.
Vi er ikke, men Seth er næsten.
Okay. Nej, han er ikke.
Og jeg er træt af de aldersvittigheder.
Seth er en måned fra sin doktorgrad.
Og han er klogere og mere moden -
- end 90 procent af alle de fyre, jeg har mødt.
Han får Evan til at grine -
- og han læser T.S. Eliot i sengen.
Smukt.
Gør vi det så?
Det kan du bande på.
Har du inviteret hendes bror hjem til dig?
Faktisk inviterede Olivia ham.
Fordi du sagde, at det var hendes beslutning, mor.
Hun bør tale med om det her.
Hun er jo forvirret og ved ikke, hvad hun skal mene.
Mor, du må aflyse det her.
Den byrde skulle du ikke have givet hende.
Den har hun allerede, Kevin.
Hun mener at uanset hvad, vil nogen blive såret -
- og at hun gør det. - Derfor bør det ikke være hendes valg.
Hvis hun vælger af forkerte grunde? Skyld? Eller fordi han er hendes bror?
Mor, ikke alle der tager til Afghanistan er en helt.
Tro mig, der var masser af idioter.
Mor, bland dig nu udenom.
- Skal du ikke finde en hund? - Jo, Kevin, jeg skal finde en hund.
Men du skal ikke skifte emne.
Hør, om Olivias bror er en helt eller en idiot er irrelevant.
- Hun har ret til at lære ham at kende. - Hvad kan hun dog lære på en halv time?
- Det er ikke en date. - Hun er kastet rundt -
- som en fortabt hvalp siden hun tre år.
Vi tilbyder endelig et sikkert hjem -
- og nu kommer en 23-årig knægt ud af det blå -
- og vil flå hende væk? Hvem holder du med?
Med Olivia, Kevin.
Det er hendes liv. Hun har ret til at deltage.
- Det er Kitty. - Nej. Du nævner det ikke.
Heller ikke Sarah. Hun sladrer bare, og så flipper begge -
- og jeg har nok af den slags lige nu.
- Hvad skal du? - Jeg skal forberede sagen.
Jeg håber, det kan klares uden at skulle involvere Olivia.
Høje dommer, tak fordi De vil høre vores sag med så kort varsel.
Jeg begærer at mr. Garcias anmodning om myndighed forkastes.
Mr. Wandell og jeg var en formalitet fra at fuldende vores adoption af Olivia.
Både retten og Børneforsorgen -
- har godkendt os begge to, og deres tillid har vist sig berettiget.
Siden Olivia kom til os, er hun kommet ud af sin skal.
Hun griner og er begyndt at læse.
Hun trives i et sikkert og stabilt hjem.
Vi mener begge, at et myndighedsskifte på nuværende tidspunkt -
- ville være katastrofalt for hende.
- Tak. - Alt sammen vægtige punkter -
- som jeg gerne vil høre mere om.
Jeg vil også gerne høre mr. Garcias side.
Jeg afviser jeres begæring og fortsætter med høringen.
Vil sagføreren for mr. Garcia begynde?
Ja. Tak, høje dommer.
Vi vil fremføre breve fra mr. Garcias arbejdsgiver -
- hans husvært, samt tidligere øverstbefalende -
- i den amerikanske hær.
Men først vil min klient gerne fremføre en erklæring, hvis det er i orden.
Naturligvis.
Mr. Garcia.
Høje dommer, jeg indleder med denne erklæring -
- fordi jeg vil tale til Dem fra hjertet.
Jeg havde mørke dage som teenager -
- men hæren fik styr på mig. Nu har jeg et godt job -
- og jeg ved i mig selv, at jeg er klar til at tage mig af Olivia.
Måske har mr. Walker og mr. Wandell flere penge end mig -
- og måske kan de købe pænere ting til Olivia end mig.
Men deres valgte livsstil -
- er ikke værdier, jeg nærer tillid til.
Værdier, jeg ikke ønsker at min søster vokser op med.
To mænd bør ikke tage sig af et barn.
- Må jeg ytre mig? - Ja, mr. Walker.
Den høje dommer ved nok -
- at både statslig og føderal lov forhindrer -
- at skulle afgøre myndighed baseret på religion, etnicitet eller livsstil.
Mr. Walker, jeg er udmærket godt klar over den praksis.
Fortsæt, mr. Garcia.
Jeg var næsten færdig.
Jeg ville sige, at jeg håber, at De vil læse -
- hvad folk i mit liv har at sige om mig -
- og at De vil lade min søster komme hjem.
Kevin, ring tilbage.
Scotty fortalte, hvad der skete i retten i dag. jeg ...
Jeg må lige tage den her.
Jeg elsker dig. Ring tilbage.
- Hej, mor. - Hej, Brody.
Nej, jeg har det fint.
Lily har det fint.
- Mor. - Jeg kan ikke tale nu. Ring senere. Hej.
Tænk, at jeg ikke har sagt det endnu.
Mand. Sikke en dag, hvad?
Ja.
Hvad nu? Brian kommer vel ikke stadig?
Jo.
- Om nogen timer. - Hvad?
Efter det han sagde? Han er snæversynet.
Bare fordi nogen har andre værdier end dig -
- kan han godt være forælder.
- Du giver aldrig op, vel? - Han er Olivias bror.
Vi bør lære ham at kende.
Og nogen mennesker kan man ikke slutte fred med.
Det her har vi talt om, Justin.
Ja, vi har.
Da du troede, sanktioner kunne forhindre folk i at flyve fly ind i bygninger.
Hvis det her ender med krig -
- så er det Olivia, der bliver følgeskaden.
Fint. Hvis han kommer -
- så snakker jeg med ham. - Nej.
Jeg kan snakke med den type. Kan du stole på Olivia, kan du stole på mig.
Værsgo.
Du gode Gud.
Du må ikke kigge -
- men jeg er 75 procent sikker på, at det er Benjamin Millepied.
Det er lige meget om jeg kigger, for det ved jeg ikke, hvad er.
Far til Natalie Portmans baby.
Seth, du har så meget at lære.
Hvem er det nu?
Bare en eller anden undertøjsmodel.
Det ved du ikke, for du går i boxershorts -
- man køber seks par af. - Hov, hov.
Hej.
Du kom.
Ja, jeg kom, for du inviterede mig rent faktisk.
Eller var det bare for sjov?
Nej, overhovedet ikke. Jeg ...
Jeg er bare glad for at se dig.
Kitty, jeg troede, du havde andre planer.
Ja. Jeg havde planer med min søster og hendes forlovede.
Men min søster har altid gerne villet komme her, så da Berklee nævnte det -
- så tænkte jeg: "Wow. Så bliver det vel i aften."
- De venter egentlig på mig. - Jamen, nyd dit måltid.
Jeg, det bør du. Og det er bare så cool -
- at du og din søster tør komme et sted som her.
Min mor siger altid, at når hun kommer sådanne steder -
- får hun akut midtvejskrise.
- Virkelig? - Ja.
Undskyld.
Hun sætter sig.
De ligner nogen, der har et dejligt romantisk øjeblik -
- så jeg vil bare hænge med jer to, indtil maden kommer.
Og sandt at sige -
- er jeg allerede skrubsulten.
Jeg er skrubsulten.
- Kitty, hvad laver ...? - Hvad?
Gider I lige? Hun behøver ikke de kalorier.
Modigt træk.
Det smager da bedre end hvedegræs.
Hvad betyder det på fransk?
- Bare du ikke træder på det. - Træder i det.
Ja, ja. For Kittys skyld håber jeg det ikke sker.
Tag nu bare og nyd kampen.
Brian, ikke? Hej, jeg er Justin Walker, kom indenfor.
- Hyggeligt at træffe dig, Justin. - I lige måde.
Dejligt hus.
Tak.
Jeg hører, at du har tjent i Afghanistan.
Ja. Liv sagde, du også har.
Det har jeg.
- Hvor er hun? - Ovenpå. Min mor ville hente hende.
Jeg hørte, hvad du sagde til dommeren.
Og hvem ved om min bror ikke var bøsse -
- om jeg ville mene det samme ...
Det ønsker jeg ikke at snakke om.
Okay, hør her.
Jeg ved godt, du ikke har set Olivia længe -
- men sandheden er, at da hun kom her, var hun langt nede.
Så kunne du måske finde lidt tid -
- til at se, hvor glad hun er -
- og hvor gode Kevin er Scotty er for hende.
Alt det er værdsat.
Men jeg er hendes bror, hendes blod.
Selvfølgelig. Og du vil altid være i hendes liv.
Det er generøst af dig.
Sådan mente jeg det ikke.
Det handler om, hvordan min søster skal opdrages.
Jeg er ikke alene om at mene, at det de gør er forkert.
Ville du gøre det her, hvis Kevin og Scotty ikke var bøsser?
Jeg siger, jeg ikke vil snakke om det.
Jeg finder Olivia.
Hvad blev der egentlig af tante Gloria?
Det ved jeg ikke.
Vi mistede kontakten for længe siden.
Fint, I har fundet det hele. Men jeg tager lige den her.
- Det ser godt ud, tak. - Selvfølgelig.
Brian?
Olivia, kom bare. Snak med ham.
Han er din bror. Spørg ham om alt.
Hvis jeg skal bo hos dig, må jeg så stadig godt besøge Kevin og Scotty?
Jeg kan vel godt stadig gå over til dem og lave lektier på cafeen, ikke?
Kevin og Scotty har været rigtigt gode plejeforældre.
Men vi to skal blive til en familie nu.
Fik I læst den fremragende artikel om Norman Mailer i "Manhattan Register"?
- Den gik over mit hoved. - Naturligvis.
Gud, nu ved jeg, hvad jeg ville sige.
Jeg mødte en advokat i Washington.
Det var ligesom din historie om bogholderen, med skæl og det hele ...
Hvordan tror du, det går? Jeg kan ikke se, om hun styrer -
- eller om hun styrter.
Sarah, du skal ikke spørge mig.
Du ved, hvad jeg mener.
Men han lytter, ikke? Kigger han det rigtige sted?
Måske bør han kigge mere på sin date -
- for hans date kigger på mig.
- Hvad mener du? - Se.
- Hun tjekker mig ud. - Så, nok pjat.
Nu er der krig.
Få hende til at møde dig i baren.
- Hvorfor mig? - Du er mit hemmelige våben.
Er du vanvittig? Hvorfor skulle hun gøre det?
Du kender ikke dig selv.
Få hende nu bare op til baren.
Lid lidt for holdet.
- For Kitty. - For Kitty.
Okay.
Tak.
- Hvad skal du? - På toilettet.
Og efterlader min lækre forlovede alene.
Resten er op til dig.
Jeg synes, det var ondskabsfuldt.
Også mig. Frygteligt ondskabsfuldt.
Jeg var jaloux på et ægte forfattertalent.
Og du må altså fortælle mig sandheden.
Det, du skrev om den forsvundne pige i San Francisco -
- var det kun i hendes hoved, eller var det ægte nok?
Det ville jeg overlade helt til læseren.
- Tvetydig. - Vil I lige have mig undskyldt?
Jeg har fået øje på en gammel bofælle. Hun skylder mig 800 dollars.
- Kitty, hvad hulen foregår her? - Ikke noget.
Ikke noget, jeg laver bare robotten.
Du gør mig altså virkelig forlegen.
SMS tjek berklee og luc i baren
Hvad?
- Det er endnu værre. - Hun er på stikkerne.
Hvad? Nej, nej, ikke Berklee.
Jeg ved godt, hvem Berklee er.
Nej, Seth ...
Hvad foregår her? Det er Sarahs forlovede.
Det er den rene politifælde. Hvad har dig og Sarah gang i?
Sid ned, så forklarer jeg.
Hør, jeg er endelig ved at få styr på mit liv ...
- Undskyld ... - Du må ikke være gal på Kitty.
Vær gal på mig, for det er min skyld.
Denne aften var min ide.
- Det er sandt. - Okay, så er jeg gal på jer begge to.
Hvad tænkte I dog på?
Seth, jeg så dig med min søster, og du gjorde hende lykkelig.
Sig ikke, du ikke også var det.
Har vi gang i noget parterapi her?
Ja. For det har I to brug for.
Denne aften må ikke ødelægge jeres fremtid.
Kitty ved, hun har begået en fejl -
- og hun er ked af det og vil have dig igen.
Er det sådan du føler, eller sådan Sarah føler?
Hør ... Jeg beklager.
- Bare lad være. - Nej, undskyld ...
Seth. Vent, jeg ...
Bedstemor Nora.
Du må give mig et lift.
- Hvorhen? - Til fælleshjemmet.
Olivia, nej.
Jeg hader, at folk skændes over mig.
Hørte du det?
Hvad?
Lily.
Lily. Hej.
Åh, Lily.
Du godeste, hvor har jeg savnet dig.
Jeg var så bekymret, din dumme, egoistiske kokasse.
Du gode ...
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- Ved vi ikke, hvem hun er? - Nej.
Intet halsbånd eller hundetegn, men den er sulten og lugter.
Når du har spist færdig, så giver vi hende et langt bad.
Hvad gør vi med hende efter badet?
Det ved jeg ikke.
Jeg erstatter opslagene med et om en funden hund.
Økologisk Hundemad
Og hvis ingen ringer?
Så håber jeg, hun vil bo hos nogen med egen pool -
- og lækre azaleaer.
Jeg har brug for et lift.
Skat, du behøver altså ikke tage tilbage til fælleshjemmet.
Ikke til hjemmet.
Undskyld. Kevin!
Justin har sagt det. Hvorfor gjorde du ikke?
Det skulle I ikke igennem.
- De voterer lige nu. - Du gode.
- Utroligt. - Hvor længe har du stået her?
- Fem-seks timer, hvad ved jeg. - Kevin, de er klar.
- Åh, nej. - Vi går med ind.
Nej, det må I ikke. Kun parter.
- Gider I ...? - Okay, gå. Held og lykke.
Tak.
Jeg har hørt overbevisende argumenter fra begge sider -
- i denne komplicerede sag.
I min beslutning har jeg måttet vægte ...
- Olivia? - Liv.
Høje dommer, dette er den mindreårige samt sagsøgtes mor.
Hun insisterede på at se Dem.
- Det er i orden. Luk dem ind. - Tak, høje dommer.
Jeg er Nora Walker, det her er Olivia -
- og hun har noget at sige, hvis det er i orden.
Høje dommer, hvis vi skal høre en indstuderet tale forberedt af et medlem -
- af familien ... - Jeg er ikke indstuderet.
Vi vil meget gerne høre, hvad du har at fortælle.
Kan du sige det til retten?
Værsgo, Olivia.
Jeg blev glad over at se Brian igen -
- men jeg var ikke glad, da han sagde -
- at jeg ikke måtte se Kevin og Scotty og alle de andre -
- hvis jeg skulle bo hos ham.
Gid, han kunne forstå Walker-familien.
De lukker alle indenfor i køkkenet.
Selv sølle små hunde, de aldrig har set før.
Hvis han bare lod mig blive en af dem, så kunne han også blive til en af dem.
Nora er som min bedstemor, og han er min bror -
- så Nora er også hans bedstemor.
Det håber jeg han kan tænke over.
Tusind tak, Olivia.
Det var flot.
Jeg er glad for at høre denne meget velformulerede unge dame.
Det har været en vanskelig sag, og det er mit håb, at de to parter -
- en dag kan finde et fælles ståsted.
Jeg dømmer hermed imod begæringen, og bekræfter den gældende myndighed.
Brian.
Undskyld mig.
Brian.
Render du altid din vej, når tingene går dig imod?
I fik krammet på hende. Jeg havde intet.
Ingen fik krammet på hende.
Det kom direkte fra Olivia selv.
Så du ikke, hvor svært det var for hende?
Jeg vil mene, du har to valgmuligheder. Du kan løbe væk i solnedgangen -
- eller du kan være den storebror, hun tror du er -
- og støtte op om hende.
Tænk over det.
Men ikke for længe.
Når man er ni år gammel, varer hver dag for evigt.
Hvem er det?
Mig.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Jeg skal bare sige noget. - Nej, jeg bliver nødt til at ...
Nej, lad nu mig først, okay?
- Okay. - Okay.
Du skal vide fire ting.
Nummer et, du er smuk når du gør dig selv til grin.
- Åh Gud, jeg er virkelig ... - Nummer to.
Berklee og jeg traf tre søde sydafrikanske kite-surfere -
- ved parkeringspladsen, og jeg har ikke set hende side. Nummer tre ...
Jeg forguder dig, og jeg vil give dig en ny chance ...
Hvorfor har jeg det, som om nummer fire begynder med et "Men"?
For det gør den.
Undskyld.
Undskyld, at jeg bare rendte min vej.
Jeg ved ingenting.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med mit helbred.
Men jeg tror, vi kan klare det.
Og jeg lover, at jeg vil bede om hjælp -
- når jeg behøver det.
For det gør to mennesker jo -
- når de kan lide hinanden.
Og ...
Jeg vil ikke gøre det alene.
Hvorfor sagde du ikke bare til at starte med?
Fordi jeg er en idiot.
Og fordi jeg ikke ville såres.
Og hvad med min alder?
Har vi snakket nok om min alder?
- Nej. - Nej?
Men jeg tror, at du er den gamle vise mand -
- og at jeg er teenageren.
Fint med mig.
Ved du, hvor mange økser vi har undveget på det seneste?
Kittys helbred, Olivia -
- og en hund, der kom tilbage fra de døde.
Skræmmer alt det held dig?
Nej.
Det minder mig bare om, hvor afhængige vi er af held.
Vi må jo snart løbe tør for det.
Og hvis det ikke gør?
Hvad mener du?
Galleriet ringede.
De giver mig endelig min egen fernisering.
Luc. Det er jo fantastisk.
Det ved jeg.
Men jeg skal male ti timer om dagen.
Vi må planlægge vores bryllup.
- Vi planlægger det da. - Gør vi?
Når jeg nævner at mødes med en bryllupsservice, udsætter du det.
Du har ret.
- Okay, vi arrangerer et møde. - Og udsæt det nu ikke igen.
Jeg tror lidt, du undgår det.
- Hvad? Nej, da. - Ja.
Nej da, Luc. Jeg er bare ...
Du har ret. Jeg har haft travlt og været distraheret.
Jeg skal nok ændre fokus.
Han kommer ikke, vel?
Måske. Det er ikke så sent endnu.
Og selv om han ikke kommer i aften, gør han nok en dag.
Og hvis han ikke gør?
- Så inviterer vi ham igen. - Vi bliver bare ved. Det lover jeg.
Han er din bror uanset hvad.
Lige nu er han gal og oprevet. Men jeg ved, at han holder af dig.
Vi er så stolte af dig, O.
Du var virkelig tapper i dag.
Jeg er ikke så sulten.
Jeg tror, jeg går i seng.
Okay. Skal vi ikke gå op og læse en historie?
Vi kan læse "Spøgelsesboden" færdig.
Olivia.
Brian.
Jeg håber, jeg måtte kigge forbi.
- Naturligvis. - Vel må du det.
Er du sulten?
Det er jeg faktisk.
Scotty er en udsøgt kok.